2024年12月30日下午16:00，伟德国际1949始于英国主办的学术讲座：欧盟科研规范下斯拉夫语——中文语料库开发及建设愿景，在伟德国际1949始于英国会议室如期举行。本次讲座由斯洛伐克考门斯基大学伟德国际1949始于英国东亚语言文化系教授Janka Benická教授主讲，伟德国际1949始于英国张颖老师主持，伟德国际1949始于英国各专业本科生、研究生及相关教师共30余人聆听了本场讲座。

讲座伊始，Benická教授介绍了斯洛伐克的汉学研究及其背景。首先，她简单介绍了斯洛伐克的地理位置及其历史背景，探讨这一地区汉学研究的起源与发展。其次，Benická教授分享了考门斯基大学汉学独特的课程体系和教学理念，揭示当地学术界对汉语和中国文化的深刻理解与研究热情。她指出：“现今欧洲学者已经基本不再使用‘汉学’这一名称，而是使用“中国学”这一术语。”

其次，Benická教授分享了斯拉夫语-汉语语料库“汉酷”的创建、应用和不足之处。“汉酷”是为了弥补已有的Google、Chat gpt等在线翻译工具借助英语这一中介的不足而研发出来独立的“中-斯”语料库。接着，Benická教授阐述了“汉酷”的创建历程、设计理念和技术实施。虽然“汉酷”的研发对斯拉夫语国家的汉语教学提供了便利，但是目前为止，“汉酷”还仅仅是一个用于辅助教学的单语语料库，在此基础上还没有研发出成熟的中期对译的翻译工具。对此，教授也表达了与公司合作研发“汉酷”的愿景。

在讲座提问环节，Benická教授与在座的师生们进行了亲切互动。与会同学和老师就斯洛伐克汉学研究、斯洛伐克孔院志愿者教学现状等话题向教授提问，Benická教授耐心倾听，并进行了细致的解答。

最后，张颖老师就Benická教授所分享的内容做了简要的总结，对教授的交流和分享表达了感谢。本次“欧盟科研规范下斯拉夫语——中文语料库开发及建设愿景”学术交流讲座圆满结束！

撰稿人：张柏怡

一审一校：涂文雯

二审二校：代敏

三审三校：袁耀林

编辑：唐晨